1
00:00:21,520 --> 00:00:23,800
(geluiden van boven)

2
00:00:47,840 --> 00:00:50,600
(Pools) Ik ben klaar.
Moet ik de lichten aan laten?

3
00:00:50,720 --> 00:00:54,200
Je kunt alles uitzoeken.
Ik zal dan eindigen.

4
00:00:55,080 --> 00:00:56,080
Bedankt.

5
00:00:58,000 --> 00:00:59,280
Fijne vakantie.

6
00:01:44,120 --> 00:01:45,400
(uilengeluid)

7
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
(autodeur slaat dicht)

8
00:02:01,760 --> 00:02:05,800
<font kleur = "
Waarom zit je hier in het donker?

9
00:02:15,760 --> 00:02:16,880
(Pools) Ga zitten.

10
00:02:19,040 --> 00:02:20,600
Ik moet je iets vertellen.

11
00:02:31,200 --> 00:02:32,400
Alles okay?

12
00:02:32,960 --> 00:02:36,480
(Kai) Ik heb je nooit alles gegeven
De waarheid over mij verteld...

13
00:02:36,600 --> 00:02:38,760
Weet je het nog?
in de zomer van 1990,

14
00:02:38,880 --> 00:02:41,120
<font kleur = "
was je weer bij jou?

15
00:03:25,120 --> 00:03:28,080
(Pools) We moeten thuis zijn,
voordat het donker wordt.

16
00:03:28,200 --> 00:03:30,120
Anders gaat mijn vader weer in paniek raken.

17
00:03:30,240 --> 00:03:32,840
Laat hem in paniek raken.
Hij schreeuwt alleen maar.

18
00:03:32,960 --> 00:03:35,920
Soms krijgt hij ook een stok.
Kijk hier.

19
00:03:36,040 --> 00:03:38,600
<font kleur = "
dat het bloedde.

20
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
Mijn vader wil mij vermoorden.

21
00:03:41,680 --> 00:03:43,800
Hij heeft mij een keer te pakken gekregen
onder water gedrukt in de badkamer,

22
00:03:43,920 --> 00:03:45,160
totdat ik flauwviel.

23
00:03:45,280 --> 00:03:46,400
Geen shit?

24
00:03:46,520 --> 00:03:48,520
Daarom zijn we hier.

25
00:03:57,040 --> 00:03:58,960
Laat mij.

26
00:04:01,520 --> 00:04:02,600
<font kleur = "

27
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
[Lacht]

28
00:04:33,800 --> 00:04:37,080
(Kai) Mag ik meer?
(Duits) Geef Dagna eerst haar thee.

29
00:05:03,560 --> 00:05:05,920
(Stekend geluid wordt luider)

30
00:05:08,040 --> 00:05:11,240
(hartslag wordt luider)

31
00:05:14,520 --> 00:05:18,040
(Intro-muziek)

32
00:05:32,240 --> 00:05:35,040
Kai, als je klaar bent,
Kom alsjeblieft naar de stal.

33
00:05:35,680 --> 00:05:36,760
<font kleur = "

34
00:05:43,760 --> 00:05:45,040
(geit maait)

35
00:06:04,080 --> 00:06:05,240
Vertrouw je mij?

36
00:06:07,720 --> 00:06:09,120
(geit klaagt)

37
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Wil je dat?

38
00:06:34,520 --> 00:06:36,920
Vertel het me als je iets voelt.

39
00:07:06,240 --> 00:07:07,880
Wij kunnen naar huis gaan.

40
00:07:59,680 --> 00:08:02,760
Hoe zit het met onze hut?
We moeten het dak repareren.

41
00:08:02,880 --> 00:08:05,600
<font kleur = "
dat hij het niet afbreekt.

42
00:08:05,720 --> 00:08:07,480
Zeg dat het een familierelikwie is,
of zo.

43
00:08:07,600 --> 00:08:09,200
Je zult wel iets bedenken.

44
00:08:09,320 --> 00:08:11,720
Dan maken we er een einde aan,
zodra ik terug ben.

45
00:08:13,240 --> 00:08:15,960
Misschien wel
kom ons bezoeken.

46
00:08:16,840 --> 00:08:20,520
<font kleur = "
dat je vader nooit mag weten

47
00:08:20,640 --> 00:08:23,120
wie en waar we zijn.

48
00:08:23,240 --> 00:08:25,440
Zodat je elkaar altijd hebt
je kunt je hier verstoppen.

49
00:08:26,760 --> 00:08:30,080
Misschien moet ik dat wel doen
ja, verstop je snel weer.

50
00:10:26,840 --> 00:10:29,880
[gedempt hoorbaar] Daar zijn we weer.
<font kleur = "

51
00:10:30,000 --> 00:10:31,320
Hij is niet zoals jij.

52
00:10:38,360 --> 00:10:39,360
We zullen zien.

53
00:11:14,440 --> 00:11:16,760
Je kunt terug naar je bed gaan
slapen als je wilt.

54
00:11:18,400 --> 00:11:19,600
Of hier.

55
00:11:32,000 --> 00:11:34,280
(zachte pianomuziek)

56
00:12:16,960 --> 00:12:18,560
(Arthur) Help je moeder.

57
00:12:26,200 --> 00:12:27,320
Ik zal hem niets doen.

58
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
<font kleur = "

59
00:12:39,840 --> 00:12:41,000
Waar is het glas?

60
00:13:08,560 --> 00:13:09,600
Kom naar buiten.

61
00:13:27,000 --> 00:13:28,960
(Onheilspellende muziek)

62
00:13:50,600 --> 00:13:54,320
De laatste overstroming trof de dijk
beschadigd bij de douanebrug.

63
00:13:55,360 --> 00:13:57,240
Dat zal ik vandaag doen
helpen met het werk.

64
00:13:57,360 --> 00:13:58,680
Als je wilt, kom dan met mij mee.

65
00:14:00,720 --> 00:14:02,880
<font kleur = "

66
00:14:23,240 --> 00:14:24,920
Er ontstaat dan een dijkdoorbraak...

67
00:14:25,680 --> 00:14:26,680
als de grond

68
00:14:26,760 --> 00:14:29,400
door een te hoge waterdruk
wordt van binnenuit verzacht.

69
00:14:30,800 --> 00:14:32,280
Hoe meer water er in de Oder zit,

70
00:14:32,400 --> 00:14:34,960
hoe meer water er stroomt
door elk klein gaatje.

71
00:14:35,920 --> 00:14:38,400
<font kleur = "

72
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
Niet te stoppen.

73
00:14:48,360 --> 00:14:51,480
Ein kleiner Tunnel
één woelmuis is genoeg...

74
00:14:55,480 --> 00:14:58,840
en het water spoelt
verwijder gewoon de dijk.

75
00:15:19,680 --> 00:15:21,200
Dit is van vroeger.

76
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
Nou Kai, ik wil je geloven.

77
00:15:55,880 --> 00:15:59,040
Maar als ik erachter kom
<font kleur = "

78
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
(fietsbel)

79
00:16:04,760 --> 00:16:05,880
(Roland) Hallo, Herr Kring.

80
00:16:07,120 --> 00:16:10,680
Hoorde dat ze helpen met de dijk.
Wij willen meedoen.

81
00:16:12,160 --> 00:16:14,040
Leuk dat je er weer bent, Kai.

82
00:16:14,520 --> 00:16:15,880
Hoe is het met je? Is het allemaal oké?

83
00:16:17,680 --> 00:16:19,800
Hier. Voor jou.

84
00:16:22,200 --> 00:16:25,080
<font kleur = "
Ik moet je iets laten zien.

85
00:16:25,200 --> 00:16:27,960
Hij wil het mij niet vertellen.
Echt een groot geheim.

86
00:16:28,440 --> 00:16:29,680
We gaan er samen heen.

87
00:16:29,800 --> 00:16:32,680
Morgen na school.
-Ze moeten hier werken.

88
00:16:34,480 --> 00:16:35,840
Oké, dan in het weekend.

89
00:16:35,960 --> 00:16:38,640
<font kleur = "

90
00:16:39,680 --> 00:16:41,840
Wachten bij de auto. We vertrekken binnenkort.

91
00:16:46,360 --> 00:16:48,400
(Onheilspellende muziek)

92
00:17:32,320 --> 00:17:34,720
(Ruimte, gedempt geluid
van krijt op bord)

93
00:17:40,560 --> 00:17:43,680
(Leraar, ingetogen) ...kent iemand
een ander orgel?

94
00:17:43,800 --> 00:17:45,840
(Studenten, ingetogen) De nier?
<font kleur = "

95
00:17:46,760 --> 00:17:48,000
(krijt op bord)

96
00:17:50,440 --> 00:17:52,560
(leraar) ...een ander orgel?

97
00:17:55,000 --> 00:17:56,200
(student) De lever?

98
00:18:06,560 --> 00:18:09,160
(Gedempte verwarring
van kinderstemmen)

99
00:18:19,520 --> 00:18:21,840
Na... wie war's in der Klapse?

100
00:18:21,960 --> 00:18:23,920
Ik... zat niet in de problemen.

101
00:18:24,040 --> 00:18:25,920
Iedereen zegt
<font kleur = "

102
00:18:26,040 --> 00:18:27,240
Wat heb je in dat glas?

103
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
Nee! Nee, alsjeblieft!

104
00:18:28,400 --> 00:18:29,840
Verlies ze, de herten. Geef haar!

105
00:18:32,800 --> 00:18:34,880
Augustus, stop ermee! Rot op!

106
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Is het allemaal oké?

107
00:18:46,960 --> 00:18:48,160
(breek belgeluiden)

108
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
Tot ziens, oké?

109
00:19:30,840 --> 00:19:33,360
(Onheilspellende muziek)

110
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
<font kleur = "

111
00:20:10,880 --> 00:20:12,520
Dus wat wil je nu doen?

112
00:20:18,040 --> 00:20:19,800
(Kai schreeuwt van de pijn)

113
00:20:35,720 --> 00:20:38,280
(het dreunen zwelt aan)

114
00:21:21,120 --> 00:21:23,960
Luister nu aandachtig naar mij
en doe wat ik je zeg.

115
00:21:36,360 --> 00:21:37,920
Wat is er gebeurd?

116
00:21:39,200 --> 00:21:40,880
Ik kan me niets herinneren.

117
00:21:47,800 --> 00:21:49,920
Ik heb augustus
<font kleur = "

118
00:21:51,080 --> 00:21:53,200
Toen je hem zag
jij viel om.

119
00:21:54,400 --> 00:21:55,920
Ze zeggen dat je in shock bent.

120
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
(klop op de deur)

121
00:21:59,240 --> 00:22:00,920
(Minna) Maggie, kom voor jou op bezoek.

122
00:22:09,560 --> 00:22:11,320
(Roland) Mijn vader heeft het opgelost.

123
00:22:12,240 --> 00:22:14,080
De Conradys dienen geen klacht in.

124
00:22:14,200 --> 00:22:16,640
<font kleur = "
houd gewoon afstand van hen.

125
00:22:18,280 --> 00:22:19,800
Wat is er mis met Kai?

126
00:22:36,880 --> 00:22:38,520
(stekend geluid)

127
00:22:40,120 --> 00:22:42,160
(Stekend geluid wordt luider)

128
00:22:42,280 --> 00:22:45,200
(Fluisterende stemmen)

129
00:22:48,640 --> 00:22:49,880
Ze weet het niet meer.

130
00:23:00,120 --> 00:23:01,120
(Arthur) Kom hier.

131
00:23:14,160 --> 00:23:16,040
Je zus
<font kleur = "

132
00:23:16,160 --> 00:23:17,520
wat er werkelijk is gebeurd.

133
00:23:17,640 --> 00:23:21,520
Wat we allebei hebben
Dat moet tussen ons tweeën blijven.

134
00:23:21,640 --> 00:23:24,040
Wij moeten
beschermen tegen de waarheid.

135
00:23:24,520 --> 00:23:27,320
Je moet
beschermen tegen de waarheid.

136
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
En augustus?

137
00:23:29,120 --> 00:23:31,560
<font kleur = "
zal het meenemen naar het graf.

138
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
Net zoals jij!

139
00:23:34,640 --> 00:23:35,960
Beloof het mij.

140
00:23:37,040 --> 00:23:38,400
Zeg het.

141
00:23:40,120 --> 00:23:41,240
Ik beloof het.

142
00:23:41,360 --> 00:23:42,960
(Stille kreun)

143
00:24:07,520 --> 00:24:08,640
(een tak kraken)

144
00:24:24,160 --> 00:24:25,960
(Fluisterende stemmen)

145
00:24:29,560 --> 00:24:31,160
(Stekend geluid zwelt aan)

146
00:24:32,160 --> 00:24:33,160
<font kleur = "

147
00:24:37,240 --> 00:24:38,400
(Kai) Wie ben jij?

148
00:24:39,760 --> 00:24:41,000
Wat wil je van mij?

149
00:24:42,880 --> 00:24:44,400
(man) Ik wil je helpen.

150
00:24:45,640 --> 00:24:47,560
Je verspilt je tijd.

151
00:24:50,880 --> 00:24:53,080
Ik weet precies wat je doormaakt.

152
00:24:53,200 --> 00:24:56,440
Je hebt het van je vader geërfd,
net zoals ik dat doe vanuit de mijne.

153
00:24:56,560 --> 00:25:00,480
<font kleur = "
onze vaders waren ooit bondgenoten.

154
00:25:00,600 --> 00:25:03,640
Vrienden,
twee van de weinige erfgenamen van onze soort.

155
00:25:03,760 --> 00:25:05,080
Zoals jij en ik.

156
00:25:05,200 --> 00:25:06,880
(Kai) Wie... is je vader?

157
00:25:07,600 --> 00:25:09,600
Iemand,
die jou een toekomst kan geven.

158
00:25:10,400 --> 00:25:13,520
Waarom... zijn onze vaders
<font kleur = "

159
00:25:13,640 --> 00:25:16,200
De wolf
werd verliefd op een schaap.

160
00:25:16,320 --> 00:25:19,120
Voor je moeder
hij heeft zijn ware familie verraden.

161
00:25:19,800 --> 00:25:21,160
Zelfs zijn eigen zoon.

162
00:25:22,080 --> 00:25:24,560
Sindsdien vergiftigt hij zichzelf
met dierlijk bloed.

163
00:25:24,680 --> 00:25:27,880
Je bent jong, je komt nog
<font kleur = "

164
00:25:28,000 --> 00:25:29,800
Maar binnenkort
dat zal niet meer genoeg zijn.

165
00:25:29,920 --> 00:25:31,800
Dan wil je
het bloed van een mens.

166
00:25:32,360 --> 00:25:34,120
En dan heb je onze hulp nodig.

167
00:25:41,840 --> 00:25:44,760
Door menselijk bloed
je wordt langzamer oud.

168
00:25:44,880 --> 00:25:48,240
En zodra je vader het beseft
<font kleur = "

169
00:25:48,360 --> 00:25:49,640
hij zal je vermoorden.

170
00:25:51,080 --> 00:25:54,720
Je moeder en je zus
zijn niet zoals jij.

171
00:25:54,840 --> 00:25:58,040
Het bestaat al meer dan honderd jaar
geen vrouwen meer van ons soort.

172
00:25:58,960 --> 00:26:00,880
Zonder ons ben je alleen.

173
00:26:04,240 --> 00:26:05,760
Jij moet beslissen.

174
00:26:06,440 --> 00:26:08,400
<font kleur = "

175
00:26:08,520 --> 00:26:09,520
Nooit.

176
00:26:09,600 --> 00:26:11,160
Sluit je aan bij mijn huis...

177
00:26:11,920 --> 00:26:13,400
of sterf in de jouwe.

178
00:26:28,440 --> 00:26:30,520
(Kai, Pools) Een paar dagen later

179
00:26:30,640 --> 00:26:33,400
er was een ongeluk
met een granaat uit de Tweede Wereldoorlog.

180
00:26:34,440 --> 00:26:36,400
Adriaan raakte ernstig gewond.

181
00:26:37,800 --> 00:26:39,800
<font kleur = "

182
00:26:40,880 --> 00:26:43,240
Na de anderen
voerde hem weg,

183
00:26:43,360 --> 00:26:45,120
Ik heb zijn bloed geprobeerd.

184
00:26:45,600 --> 00:26:48,360
Maar Maggie en mijn vader
heb mij gezien.

185
00:26:49,480 --> 00:26:51,440
Toen wilde ik mij
steek mijn vader neer.

186
00:26:52,960 --> 00:26:55,000
Bij de laatste
<font kleur = "

187
00:26:56,240 --> 00:26:58,360
(Zoem)
Maggie heeft je vader vermoord?

188
00:26:59,760 --> 00:27:00,760
Nee.

189
00:27:01,360 --> 00:27:02,520
Hij overleefde.

190
00:27:03,760 --> 00:27:05,800
Maar het kwam niet eens
een ambulance.

191
00:27:06,680 --> 00:27:09,560
Rolands vader was de dorpspolitieagent

192
00:27:09,680 --> 00:27:12,080
en gehad
<font kleur = "

193
00:27:12,200 --> 00:27:14,800
Alsof het nooit is gebeurd...

194
00:27:15,920 --> 00:27:20,000
Diezelfde avond,
mijn zus bedreigd

195
00:27:20,120 --> 00:27:24,160
om mijn ouders neer te schieten als ze dat doen
breng me niet naar een dokter.

196
00:27:24,920 --> 00:27:28,400
Hij kon mij niet helpen
maar ik heb een hond.

197
00:27:29,720 --> 00:27:32,360
<font kleur = "
Maggie beschermde mij.

198
00:27:34,240 --> 00:27:37,400
Mijn vader
zei geen woord meer tegen mij.

199
00:27:37,920 --> 00:27:39,240
Mijn moeder was gewoon ik

200
00:27:39,360 --> 00:27:42,000
als een geest
in een menselijk omhulsel.

201
00:27:44,480 --> 00:27:47,360
En de timmerman
ben nooit gestopt met naar mij te kijken.

202
00:27:51,400 --> 00:27:54,360
<font kleur = "
bleef zich in het geheim voeden met dierlijk bloed.

203
00:27:54,480 --> 00:27:57,720
Maar in de zomer van '97
alles werd anders...

204
00:27:57,840 --> 00:28:00,240
(stekend geluid)

205
00:28:19,160 --> 00:28:21,600
(Hond gromt en blaft luid)

206
00:28:25,080 --> 00:28:26,080
Laat me met rust!

207
00:28:28,760 --> 00:28:30,520
Ik wil niets met je
moeten doen!

208
00:28:30,640 --> 00:28:31,840
<font kleur = "

209
00:28:31,960 --> 00:28:33,040
(hond blaft)

210
00:28:33,160 --> 00:28:35,680
(Vader)
Houd je hond stil.

211
00:28:35,800 --> 00:28:37,280
Anders doe ik het.

212
00:28:37,400 --> 00:28:38,880
(hond blaft)

213
00:28:39,000 --> 00:28:40,200
Nee, Bennie!

214
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
(hond jankt)

215
00:28:46,960 --> 00:28:48,040
Ga naar huis.

216
00:28:59,080 --> 00:29:00,360
(Vader) Kom op.

217
00:29:05,120 --> 00:29:06,840
<font kleur = "

218
00:29:06,960 --> 00:29:10,840
Ons zeldzame gen wordt alleen maar
doorgegeven aan het mannelijk geslacht.

219
00:29:10,960 --> 00:29:12,760
Er zijn geen vrouwen
onze soort meer.

220
00:29:12,880 --> 00:29:16,520
Je bent een wolf, je zus
en je moeder zijn schapen.

221
00:29:16,640 --> 00:29:19,120
Ze kunnen je niet helpen.
<font kleur = "

222
00:29:20,600 --> 00:29:23,480
Je vader en ik deden dat vroeger ook
de doden zijn hier verborgen.

223
00:29:23,600 --> 00:29:26,600
Tegenwoordig gebruiken we deze kelder
slechts zelden, maar...

224
00:29:27,240 --> 00:29:28,640
...velen zijn daar nog steeds.

225
00:29:29,440 --> 00:29:31,520
We willen ze beetje bij beetje
laten verdwijnen,

226
00:29:31,640 --> 00:29:33,600
<font kleur = "

227
00:29:37,000 --> 00:29:38,360
[Kai kreunt]

228
00:29:40,080 --> 00:29:41,320
[kreunt, hoest]

229
00:29:41,440 --> 00:29:43,880
Je kunt je lot beheersen
Ontsnap niet, Kai.

230
00:29:44,720 --> 00:29:46,760
U krijgt maagkrampen door het dierenbloed.

231
00:29:46,880 --> 00:29:49,760
Binnenkort wel
een persoon vermoorden.

232
00:29:49,880 --> 00:29:52,040
En als de tijd daar is, zul je dat ook doen

233
00:29:52,160 --> 00:29:55,600
<font kleur = "
begrijp je mij?

234
00:29:58,560 --> 00:30:02,080
Voor iedereen behalve wij,
dit is een betekenisloos boek.

235
00:30:03,200 --> 00:30:06,640
Op pagina 123
er is een naamloos gedicht.

236
00:30:06,760 --> 00:30:08,880
Als je de achtergrond niet kent,
dat zal

237
00:30:09,000 --> 00:30:11,920
<font kleur = "
maar je zult het begrijpen.

238
00:30:12,040 --> 00:30:15,920
Het zijn onze regels waar u zich aan houdt
moet je zonder uitzondering vasthouden.

239
00:30:16,040 --> 00:30:17,920
Je overleving hangt ervan af.

240
00:30:25,960 --> 00:30:27,640
Voor het luik.

241
00:30:27,760 --> 00:30:30,640
Verberg hem zo,
dat niemand hem kan vinden.

242
00:30:33,280 --> 00:30:34,480
<font kleur = "

243
00:30:34,600 --> 00:30:37,640
Je zult snel meerderjarig zijn.
Mijn huis staat voor je open.

244
00:30:37,760 --> 00:30:40,280
Het enige wat je hoeft te doen
is aan jou om te vertrekken.

245
00:30:40,400 --> 00:30:41,560
Ik ben niet zoals jij.

246
00:30:43,400 --> 00:30:44,440
Je hebt gelijk.

247
00:30:46,840 --> 00:30:48,880
Jij bent speciaal, Kai.

248
00:30:49,000 --> 00:30:51,880
Het bloed van je vader
<font kleur = "

249
00:30:52,000 --> 00:30:53,200
Jij bent het...

250
00:30:54,160 --> 00:30:55,640
wat wij ‘sterkbloed’ noemen.

251
00:30:55,760 --> 00:30:57,520
Wij worden zwakker en zwakker.

252
00:30:57,640 --> 00:31:00,520
Maar misschien kun jij ons helpen,

253
00:31:00,640 --> 00:31:02,760
een vrouwelijk nageslacht
voortplanten.

254
00:31:02,880 --> 00:31:04,920
Jij kunt onze soort redden.

255
00:31:05,040 --> 00:31:09,520
Als het je lukt,
<font kleur = "

256
00:31:30,800 --> 00:31:31,920
Ik moet je iets vertellen.

257
00:31:32,800 --> 00:31:34,120
Maar niet hier.

258
00:31:34,840 --> 00:31:36,760
Ik wacht op je in de schuur.

259
00:31:47,080 --> 00:31:50,520
Wat ik je nu vertel, moet eeuwig duren
blijft een geheim tussen ons.

260
00:31:52,040 --> 00:31:56,480
Het is misschien moeilijk te begrijpen
en ook niet makkelijk uit te leggen...

261
00:31:56,960 --> 00:31:57,960
<font kleur = "

262
00:31:59,600 --> 00:32:00,720
(Hoorn)

263
00:32:05,240 --> 00:32:07,560
We moeten naar de bijeenkomst.
We praten later.

264
00:32:12,560 --> 00:32:14,520
(zacht gefluister in de kamer)

265
00:32:47,800 --> 00:32:49,040
Edith Trebur.

266
00:32:57,720 --> 00:32:59,080
Doe dat niet Edith.

267
00:32:59,200 --> 00:33:00,280
Wij hebben geen keuze.

268
00:33:03,480 --> 00:33:05,400
Je moet
de waarheid onder ogen zien.

269
00:33:05,520 --> 00:33:07,200
<font kleur = "

270
00:33:07,320 --> 00:33:09,600
Zij zijn de laatste
die nog niet verkocht zijn

271
00:33:09,720 --> 00:33:12,080
en dit is de laatste aanbieding,
dat ik kan doen.

272
00:33:12,200 --> 00:33:14,640
Ik heb alles gezegd,
alle vragen beantwoord.

273
00:33:15,200 --> 00:33:17,960
Bij deze overhandig ik
<font kleur = "

274
00:33:18,080 --> 00:33:21,600
Als je mij niet vertrouwt,
vertrouw hem. Stojan Demko.

275
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
(ademt zwaar)

276
00:33:36,840 --> 00:33:38,280
Zoals jullie allemaal weten,

277
00:33:39,120 --> 00:33:43,240
wij hebben ons land
al verkocht aan de heer Jessen.

278
00:33:44,320 --> 00:33:45,520
En met goede reden.

279
00:34:11,600 --> 00:34:13,760
<font kleur = "
maar gelijk.

280
00:34:13,880 --> 00:34:15,720
(Arthur) Stojan is een verrader.

281
00:34:15,840 --> 00:34:17,840
Jessen gebruikt
de wanhoop van de boeren

282
00:34:17,960 --> 00:34:19,720
en dwingt haar
te koop onder de waarde.

283
00:34:19,840 --> 00:34:23,160
Stojan is slechts de handlanger van Jessen.
<font kleur = "

284
00:34:23,280 --> 00:34:25,760
Stojan Demko helpt niemand
behalve jezelf.

285
00:34:25,880 --> 00:34:28,000
Ik wil die naam niet meer horen.
Geen verkoop.

286
00:34:28,120 --> 00:34:29,560
Wie gaat de boerderij de komende jaren runnen?

287
00:34:29,680 --> 00:34:30,840
Wij kunnen het.

288
00:34:30,960 --> 00:34:33,400
Als Maggie vrij is,
<font kleur = "

289
00:34:36,920 --> 00:34:38,720
(Roland)
Heb je het ze niet verteld?

290
00:34:43,720 --> 00:34:46,360
(Arthur) Was?
-Maggie en ik verhuizen naar Berlijn.

291
00:34:48,760 --> 00:34:50,920
Maar alleen tot mijn proeftijd voorbij is.

292
00:35:11,000 --> 00:35:15,560
Maar Maggie kwam nooit meer terug.
Zelfs niet om te helpen op de boerderij.

293
00:35:17,400 --> 00:35:19,680
<font kleur = "
het was heet en droog.

294
00:35:19,800 --> 00:35:21,360
Niemand verwacht

295
00:35:21,480 --> 00:35:25,200
wat een problemen met wat regen
zou plaatsvinden in de Oderbergen.

296
00:35:25,320 --> 00:35:27,680
(stekend geluid)
[Kai kreunt van de pijn]

297
00:35:27,800 --> 00:35:29,240
(deur gaat open)

298
00:36:20,440 --> 00:36:23,160
(alarmsirene klinkt)

299
00:36:26,600 --> 00:36:30,040
<font kleur = "
en Tsjechië zijn overstroomd

300
00:36:30,160 --> 00:36:32,120
en duizenden mensen dakloos.

301
00:36:32,240 --> 00:36:33,520
De Poolse stad Opel

302
00:36:33,640 --> 00:36:37,160
staat grotendeels onder water
en meldde dodelijke slachtoffers.

303
00:36:37,280 --> 00:36:39,520
Talloze mensen
ontbreken nog steeds.

304
00:36:39,640 --> 00:36:41,800
<font kleur = "
de Oderbruch.

305
00:36:41,840 --> 00:36:42,680
Wanneer?

306
00:36:42,720 --> 00:36:44,600
Nog meer zware regenbuien
in Tsjechië

307
00:36:44,720 --> 00:36:47,240
veroorzaakt
een tweede golf van overstromingen,

308
00:36:47,360 --> 00:36:49,240
die zich onverbiddelijk verspreidt.

309
00:36:51,400 --> 00:36:53,440
(Alarmsirene blijft klinken)

310
00:37:04,200 --> 00:37:05,200
<font kleur = "

311
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
Slaapt.

312
00:37:22,840 --> 00:37:25,920
Sorry, ik moest wel
De afgelopen weken heb ik veel gewerkt.

313
00:37:26,400 --> 00:37:28,520
Wij kwamen hier,
helpen met de dijk.

314
00:37:28,640 --> 00:37:30,640
Sluit stoppers, vul zandzakken...

315
00:37:30,760 --> 00:37:32,520
De niveaus blijven stijgen.

316
00:37:33,240 --> 00:37:34,240
Ga je met mij mee?

317
00:37:42,440 --> 00:37:44,840
<font kleur = "

318
00:37:56,160 --> 00:37:57,760
Wanneer kom je terug?

319
00:38:00,760 --> 00:38:02,360
Maar je houdt van hem
helemaal niet!

320
00:38:07,720 --> 00:38:09,080
Ik ben zwanger.

321
00:38:22,400 --> 00:38:23,400
Verlaat hem.

322
00:38:24,160 --> 00:38:26,360
(Alarmsirene blijft klinken)

323
00:38:37,640 --> 00:38:39,880
(stekend geluid)

324
00:38:53,240 --> 00:38:55,800
[Schreeuwt luid]

325
00:38:55,920 --> 00:38:58,440
<font kleur = "

326
00:39:05,800 --> 00:39:07,560
Wanneer?
(Minna) Kai war nur kurz hier.

327
00:39:08,840 --> 00:39:10,960
(TV) ...we ontvangen foto's,
die bevestigen

328
00:39:11,080 --> 00:39:13,680
dat nog een stukje dijk
brak bij Krewlow.

329
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
Noodmaatregelen...

330
00:39:14,920 --> 00:39:16,360
De natuur neemt wraak op ons.

331
00:39:17,280 --> 00:39:18,840
<font kleur = "

332
00:39:18,960 --> 00:39:21,200
Hij is bij Benni
ging het bos in.

333
00:39:37,920 --> 00:39:38,920
Wanneer?

334
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
Wanneer?

335
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Wanneer!

336
00:40:28,000 --> 00:40:31,040
(hartslag wordt luider)

337
00:40:35,600 --> 00:40:36,960
Wanneer!

338
00:40:38,480 --> 00:40:40,440
Je bent een monster!

339
00:41:04,560 --> 00:41:06,360
(vrouw in de verte)
<font kleur = "

340
00:41:06,480 --> 00:41:08,840
Het water blijft stijgen.
We moeten gaan.

341
00:41:15,040 --> 00:41:17,960
(Rainer) Schiet op Elfriede.
Heb jij de fotoalbums al?

342
00:41:18,080 --> 00:41:20,840
(Elfriede) Nee, nog niet.
Nog een laatste cursus.

343
00:41:43,160 --> 00:41:45,720
Hallo? Gaat het goed met je?

344
00:41:47,840 --> 00:41:49,440
De dijk is gebroken.

345
00:41:51,440 --> 00:41:53,000
<font kleur = "

346
00:41:53,120 --> 00:41:56,000
Kom op, help een handje,
dan gaan we weg.

347
00:41:57,240 --> 00:41:59,040
Nog maar een paar spullen.

348
00:42:01,760 --> 00:42:04,680
Ik ben Rainer Seidel. Mijn vrouw
en ik heb hier voor altijd gewoond.

349
00:42:04,800 --> 00:42:06,560
Maar ik heb je hier
nog nooit eerder gezien.

350
00:42:07,320 --> 00:42:10,200
<font kleur = "
mag ik je dit geven?

351
00:42:18,080 --> 00:42:20,520
(stekend geluid)

352
00:42:25,280 --> 00:42:26,960
Wat ben je aan het doen?

353
00:42:38,880 --> 00:42:42,600
(hartslagraces)

354
00:43:23,480 --> 00:43:25,480
(Kai, Pools)
Ik verborg mezelf.

355
00:43:25,600 --> 00:43:28,680
Zelfs tegenover de timmerman
en zijn vader.

356
00:43:32,640 --> 00:43:35,920
<font kleur = "
hield zich aan de regels uit het boek.

357
00:43:37,120 --> 00:43:39,000
En heeft veel mensen gedood.

358
00:43:39,120 --> 00:43:41,600
Ik heb alles geprobeerd
om van het bloed af te komen.

359
00:43:47,680 --> 00:43:48,680
Svetlana?

360
00:43:50,280 --> 00:43:51,280
Waar is ze?

361
00:43:52,560 --> 00:43:54,520
Kun je
herinner me nog de dag,

362
00:43:56,360 --> 00:43:58,200
<font kleur = "

363
00:43:58,320 --> 00:43:59,520
(man en vrouw kreunen)

364
00:44:00,640 --> 00:44:02,720
(kreunen worden luider)

365
00:44:04,520 --> 00:44:07,240
(kreun verdwijnt)

366
00:44:11,960 --> 00:44:14,880
(Svetlana lacht en zucht)

367
00:44:23,680 --> 00:44:27,600
Een junkie... heeft zichzelf bemachtigd
ging weer in de hut zitten.

368
00:44:27,720 --> 00:44:29,000
Vadim zag iemand.

369
00:44:30,160 --> 00:44:32,520
<font kleur = "

370
00:44:32,640 --> 00:44:34,960
Sorry,
Ik dacht er gewoon aan.

371
00:44:35,880 --> 00:44:38,920
Dat hebben we al eeuwen
weer seks buiten bed

372
00:44:39,040 --> 00:44:41,440
en je denkt na over je to-do-lijst.

373
00:44:41,560 --> 00:44:43,440
Je to-do-lijst.

374
00:44:44,040 --> 00:44:46,160
Ik heb het je al zo vaak verteld.

375
00:44:46,880 --> 00:44:48,120
<font kleur = "

376
00:44:49,560 --> 00:44:52,360
(Svetlana) Je moet de ramen openen
en sluit de deuren goed af

377
00:44:52,480 --> 00:44:54,160
of uiteindelijk het ding afbreken.

378
00:44:54,760 --> 00:44:56,520
Ik vind het eng om te weten

379
00:44:56,640 --> 00:44:58,520
daarbuiten
een junkie zit in de hut.

380
00:44:58,640 --> 00:45:00,360
Ik ben hier ook vaak alleen.

381
00:48:03,120 --> 00:48:04,840
<font kleur = "

382
00:48:12,720 --> 00:48:14,480
(motorgeluid)

383
00:48:44,800 --> 00:48:46,040
(Kai) Leg dat terug.

384
00:48:47,200 --> 00:48:48,400
Wie ben je?

385
00:48:49,480 --> 00:48:50,640
Waar heb je dat vandaan?

386
00:48:52,480 --> 00:48:54,000
Jij gaf het aan mij.

387
00:49:03,040 --> 00:49:04,120
Ga alsjeblieft.

388
00:49:15,600 --> 00:49:16,840
Zo kun je niet leven.

389
00:49:22,360 --> 00:49:23,920
Mijn deur staat voor je open.

390
00:49:28,120 --> 00:49:30,680
(Zoem)
<font kleur = "

391
00:49:31,520 --> 00:49:35,360
Gewoon ongelooflijk.
Dat heeft geen zin.

392
00:49:35,960 --> 00:49:38,960
Misschien is hij dat niet.
Maar zijn zoon of zoiets...

393
00:49:41,360 --> 00:49:42,720
Geen idee.

394
00:49:42,840 --> 00:49:46,880
Misschien. Ik kan het tenminste
jaag het niet zomaar weg. Hij heeft...

395
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
<font kleur = "

396
00:49:49,040 --> 00:49:50,040
Kom binnen.

397
00:50:01,040 --> 00:50:04,160
Ik smeek je.
Stel hem geen vragen.

398
00:50:04,280 --> 00:50:07,360
Op een gegeven moment zal hij zelf praten.
Of niet.

399
00:50:08,200 --> 00:50:11,120
ik wil niet,
dat hij weer wegloopt.

400
00:50:15,120 --> 00:50:16,480
(Kai) Ik ben verslaafd.

401
00:50:18,640 --> 00:50:22,400
<font kleur = "
waar ik hulp bij nodig heb.

402
00:50:25,960 --> 00:50:29,960
Opnieuw van menselijk bloed
Het wegwerken ervan was erg pijnlijk.

403
00:50:30,720 --> 00:50:32,600
(Wurgen)

404
00:50:33,760 --> 00:50:36,760
Maar het is mij gelukt
dankzij jou en Svetlana.

405
00:50:41,520 --> 00:50:43,560
(Kai) Mag ik je iets vragen?

406
00:50:43,680 --> 00:50:45,000
(Zoem) Helder.

407
00:50:47,760 --> 00:50:50,760
<font kleur = "

408
00:51:07,880 --> 00:51:10,120
(Gesprek in het Pools)

409
00:51:24,560 --> 00:51:26,520
(alarmsignaal)

410
00:51:26,640 --> 00:51:28,200
(Pools) Eindelijk lunchpauze.

411
00:51:30,800 --> 00:51:33,120
(stemmen verdwijnen)

412
00:51:57,360 --> 00:51:58,360
Kom je?

413
00:51:59,080 --> 00:52:00,200
Ga je gang.

414
00:52:00,320 --> 00:52:03,760
Ik moet nog iets afmaken
vóór vakantie. Het wordt laat.

415
00:52:04,520 --> 00:52:06,120
<font kleur = "

416
00:52:19,680 --> 00:52:22,280
Je bent hier al zo lang,
maar je praat nooit.

417
00:52:23,800 --> 00:52:26,480
Alles wat ik over jou weet
komt uit de verhalen van Marcin.

418
00:52:26,600 --> 00:52:28,720
Hij bedoelt,
jij was zijn beste vriend.

419
00:52:28,840 --> 00:52:31,760
Hij vroeg het zich vaak af
wat er met je is gebeurd.

420
00:52:36,320 --> 00:52:39,000
<font kleur = "
om met ons te praten. OK?

421
00:52:42,600 --> 00:52:44,920
Luister, ik geloof je niet
dat jij Kai bent.

422
00:52:45,040 --> 00:52:47,080
Maar Marcin gelooft je.
En ik vind je leuk.

423
00:52:47,560 --> 00:52:50,160
Het maakt niet uit wie je bent,
we moeten eerlijk tegen elkaar zijn.

424
00:52:50,280 --> 00:52:51,800
[schreeuwt, kreunt]

425
00:52:52,840 --> 00:52:54,720
<font kleur = "

426
00:52:54,840 --> 00:52:57,840
(hartslag wordt luider)

427
00:53:01,040 --> 00:53:02,240
Wie is Svetlana?

428
00:53:07,440 --> 00:53:08,920
Wie is Svetlana?

429
00:53:09,040 --> 00:53:10,120
Dat wilde ik niet.

430
00:53:10,840 --> 00:53:12,320
Het was een ongeluk.
-Svetlana?

431
00:53:14,320 --> 00:53:15,320
Svetlana?

432
00:53:17,760 --> 00:53:18,760
Svetlana!

433
00:53:23,760 --> 00:53:24,760
Svetlana.

434
00:53:34,560 --> 00:53:35,600
<font kleur = "

435
00:53:38,680 --> 00:53:40,640
Nee!

436
00:53:45,480 --> 00:53:47,640
Ik verloor de controle.

437
00:53:47,760 --> 00:53:51,080
Ik was mezelf niet. ik dacht,
Ik zou het onder controle hebben.

438
00:54:24,120 --> 00:54:26,280
(rammelend)

439
00:54:49,240 --> 00:54:50,240
En dan?

440
00:55:11,480 --> 00:55:14,640
(vliegen zoemen)

441
00:55:22,760 --> 00:55:24,640
(Onheilspellende muziek zwelt aan)